李晨老师曾说：“每一个词都是一个打包的体验。” 我非常认同。
读 Interpreter of Maladies 一书中的第一篇故事，开头有这么句话 … within walking distance of a row of brick-faced stores and a trolley stop …
见到 trolley，脑海中立刻出现了超市手推车，于是望文生义，以为 trolley stop 是超市推车收集点。只是纳闷，不记得在居民区见过，波士顿一条安静的街道上会有？难道是霉国特色？
几天后在微信读书上发现了中译本，想瞧瞧翻译得怎么样。Trolley Stop 翻成了电车站，看见电车站，脑海中立刻跳出 Tram Stop，trolley 跟 tram 是一回事儿吗？
又一个念头跳了出来，有tram的城市不是特别多，不大对劲儿。想了一下，终于在脑中搜出了小时候见过的画面，长了天线的公交车，天线必须要连着马路上空的电线才能行驶。一查果然无轨电车叫trolleybus，也可以叫 trolley。幸亏多瞄了一眼中译本，不然就乌龙了。
rolleybus 很多年没见过了，但这个词估计是不会忘了。学习一个词的过程越曲折，记得就越牢。