最近跟着一个课程读 Jhumpa Lahiri 的短篇小说集 Interpreter of Maladies。
Lahiri 是出生在英国、然后移居美国的印裔。出道就获得了普利策文学奖。
Interpreter of Maladies 是书名，也是其中一篇故事的标题。讲的是美国二代移民Das夫妇带着三个孩子回印度探亲、旅游，请了Mr. Kapasi但司机兼导游。Mr. Kapasi还有另外一份工作，诊所口译员。Mrs. Das对他的口译工作非常感兴趣，说”Romantic”，还向他吐露了藏了八年之久的秘密，他们第二个孩子不是Mr. Das的。
作者文笔细腻、冷静，描写特别细致。共读课上大家讨论了故事的主题、人物，时间有限，有些想法没机会说，但不吐不快，在自己的地盘吐槽一下故事里的三个渣男。
Mr. Das ——斤斤计较，感觉迟钝
故事一开头，就是夫妻二人争吵谁该带最小的孩子上厕所。Mr. Das 说我已经干了啥啥啥，该轮到你了。Mrs. Das在旅途中并不太开心，字里行间看出在家里也不开心，做家庭主妇，脱离社会，朋友们也渐行渐远，她的孤独，他根本就感觉不到。她对背叛丈夫的纠结、痛苦，他也感觉不到。这样的丈夫，起码是女性一部分痛苦的来源。
Mr. Kapasi ——道貌岸然，好色闷骚
故事开头Mr. Kapasi 通过后视镜，看到的是Mrs. Das剃了毛的双腿。他喜欢看欧美女性游客露出的胳膊和腿，老色胚一个。
Mrs. Das对他口译员的工作感兴趣，不是对他这个人感兴趣好不好，他因此浮想联翩也是醉了。想做两个国家之间的外交使者，不是吧？想跟Mrs. Das发生关系才是真吧？
Mrs. Das可能觉得秘密告诉陌生人比较安全，而且Mr. Kapasi的口译工作让她觉得他应该能解决她的问题。但Mr. Kapasi 很会诛心，说你不是痛，而是愧疚。他意淫的时候，对老婆感愧疚了吗？如果有机会，估计他也能做出Mr. Das的朋友做的事。
Mr. Das的朋友——无以回报，赠以绿帽
该渣男去Mr. Das所在的城市面试，借住在Das家，没见感激，反而把Mrs. Das办了。他可能看出了Mrs. Das 的寂寞，觉得她好上钩？他打了一炮挺开心，Mrs. Das就惨了，生了个非婚生子，内心煎熬了8年。更奇葩的是，渣男一家和Das一家还保持联系，每年圣诞节互相寄照片、贺卡什么的。他是怎么做到不动声色的？怎么做到不对朋友产生愧疚之情的？
Lahiri的故事写的都是小人物的爱恨情仇，很接地气。正因为接地气，故事中的人物在生活中能常见到。